INGLÉS
CATALÁN

Traducciones exclusivamente del español y del catalán al inglés.

Al estar establecido en Cataluña, donde vivo desde hace más de 20 años, les puedo garantizar que mis traducciones no serán "académicas" o "literales" sino basadas en el conocimiento de la realidad y el lenguaje actual del país, en este caso España y Cataluña, lo que me permite ofrecer una auténtica traducción en inglés.

Traducciones precisas, eficaces y económicamente ventajosas sobre prácticamente cualquier tema al inglés. Les puedo ofrecer un servicio de traducción al inglés, tanto de documentos cortos como largos. Trabajo en varios ámbitos diferentes, traduciendo textos en el campo de:

• la publicidad
• la economía
• el turismo
• el marketing
• el arte
• la cultura
• la historia
• la arquitectura
• la mecánica
• la comunicación empresarial
• las nuevas tecnologías
• la medicina

El hecho de ser una pequeña empresa significa la posibilidad de tener una relación directa con una persona y no con una gran compañía. En la mayoría de los casos, podrá consultar directamente con el traductor cualquier duda que tenga acerca de una traducción.

Otros servicios:
Aunque destino la mayor parte de mi tiempo a trabajar en lo que más disfruto, traducir al inglés, también les puedo ofrecer traducciones en otras combinaciones de idiomas, fundamentalmente del francés, alemán, inglés e italiano al español o al catalán y viceversa, teniendo en cuenta que trabajo en estrecha colaboración con un equipo de traductores cualificados en el que la sinergia de las diferentes capacidades da como resultado un trabajo final altamente profesional.

Si desean realizar cualquier consulta, les ruego que se pongan en contacto conmigo.

Steve Cedar
(Cedar Traducciones, S.L.)